Хранительница

Манит всех ее строгий чепец белоснежный:
правоверный впадает в греховный соблазн,
а безбожник склоняется к вере прилежной,
чтобы греться почаще в лучах ее глаз.
Подростков звонкий хор
звучит почти небрежно. Говорят, что за нею не раз замечали:
на распятье небрежно развесив белье,
вся как есть голышом, не стыдясь, изучает
сбоку, спереди, сзади сложенье свое.
Подростков от тоски
дурманит и качает. Говорят, что при этом она горделиво,
очи к небу возводит, шепча: ╚О, Творец!
Поработал ты славно - но разве не диво
эти бедра и груди, лодыжки, крестец?
Подростки тошноту
предчувствуют тоскливо.

Говорят, что под этим чепцом злополучным -
целомудренней я отродясь не видал -
что под ним, дескать, косы и локон закручен
у невесты Христовой. Позор и скандал!
Подростков легкий стыд
нежнейший сладкий мучит. Говорят, будто вовсе дела наши плохи:
что ни ночь, то монахинь покой возмущен.
Раздаются любовные ангелов вздохи
и стенанья сестры: ╚Ох еще, ох еще!╩
Подростков в дрожь ввели
Лукавого подвохи.

Говорят, под своею хламидою бурой
наша дева прозрачные носит чулки,
кружева и фестоны, шелка и гипюры.
Сатанинские, словом, нашивки-силки.
Подросткам без конца
мерещатся амуры. Господина кюре эти слухи тревожат:
голова Иисуса для нас хороша
и в терновом венце. Боже мой, для чего же
эту голову чем-то еще украшать?
Подросткам не унять
в коленях острой дрожи.

Говорят, будто любит она вечерами,
пока сестры молитву усердно творят,
перед зеркалом в круглой кокетливой раме
красоваться, снимая свой хитрый наряд.
Подростки о грехе
мечтают в Божьем Храме.
Все напраслина вздор, наговоры, наветы -
злостных вымыслов от Сатаны нанесло:
ведь под белым чепцом нежных локонов нету,
нет кос - там острижено все наголо.
Подростки, как в огне,
но страсть их безответна.

Этих россказней мы даже слушать не будем:
нет пленительных лент под суровым сукном.
Рогоносцем Христос не представится людям,
может спать себе тихим и праведным сном.
Подростки как-нибудь
спасутся рукоблудьем.

---

Песня Жоржа Брассанса
Автор перевода неизвестен
Рисунки прислала Luna-Елена


Манит всех ее строгий чепец белоснежный: правоверный впадает в греховный соблазн, а безбожник склоняется к вере прилежной, чтобы греться почаще в лучах ее глаз. Подростков звонкий хор звучит почти небрежно.	Говорят, что за нею не раз замечали: на распятье небрежно развесив белье, вся как есть голышом, не стыдясь, изучает сбоку, спереди, сзади сложенье свое. Подростков от тоски дурманит и качает.	Говорят, что при этом она горделиво, очи к небу возводит, шепча: ╚О, Творец! Поработал ты славно - но разве не диво эти бедра и груди, лодыжки, крестец? Подростки тошноту предчувствуют тоскливо.
Говорят, что под этим чепцом злополучным - целомудренней я отродясь не видал - что под ним, дескать, косы и локон закручен у невесты Христовой. Позор и скандал! Подростков легкий стыд нежнейший сладкий мучит.		Говорят, будто вовсе дела наши плохи: что ни ночь, то монахинь покой возмущен. Раздаются любовные ангелов вздохи и стенанья сестры: ╚Ох еще, ох еще!╩ Подростков в дрожь ввели Лукавого подвохи.
Говорят, под своею хламидою бурой наша дева прозрачные носит чулки, кружева и фестоны, шелка и гипюры. Сатанинские, словом, нашивки-силки. Подросткам без конца мерещатся амуры.		Господина кюре эти слухи тревожат: голова Иисуса для нас хороша и в терновом венце. Боже мой, для чего же эту голову чем-то еще украшать? Подросткам не унять в коленях острой дрожи.
Говорят, будто любит она вечерами, пока сестры молитву усердно творят, перед зеркалом в круглой кокетливой раме красоваться, снимая свой хитрый наряд. Подростки о грехе мечтают в Божьем Храме.		Все напраслина вздор, наговоры, наветы - злостных вымыслов от Сатаны нанесло: ведь под белым чепцом нежных локонов нету, нет кос - там острижено все наголо. Подростки, как в огне, но страсть их безответна.