"ПОХОРОНЫ БЫЛЫХ ВРЕМЕН"
ЖОРЖ БРАССАНС
Перевод Александра Аванесова

Раньше с родными покойников в тесном кругу
мы, поминая бедняг, напивались в дугу.
Всех созывал на поминки семейный совет -
есть, дескать, в доме усопший, мы ждем вас в обед.
Нынче, случись где покойник, его норовят
спрятать от близких друзей, нарушая обряд.
Мертвых своих, никому про то не говоря,
живые в наши дни хоронят втихаря.

Где он похорон былых размах,
чинные шествия, шествия, шествия, шествия
за катафалком.
Где, красуясь в щегольских гробах,
сытые жмурики, жмурики, жмурики, жмурики
в новеньких тапках.
Если был почивший при деньгах,
чарки могильщикам, даже лошадкам, наследникам
было не жалко
Вдрызг напивались все,
лишь зарывали прах,
на пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках.
Гости и сам кюре
ползали на бровях
на пом-пом-пом-пом помпезных похоронах.

Нынче усопших доставить спешат на тот свет,
выжав сто сорок, свезут на погост и привет.
Бедные даже не могут по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб.
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп.
И получилось, что вместо могилы одной
фамильный склеп набит был доверху родней.

Видя, как нынче хоронят, что там скрывать,
крепко подумаешь прежде, чем дуба давать.
Лучше сгореть, утонуть иль уж жить всегда,
чем дать себя хоронить и сгорать от стыда.
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
ближний от зависти лопнул, увидев их гроб.
Где та пора, когда каждый хотел умереть
так, чтоб посмертно нос соседу утереть.