"СМЕРТЬ ЗА ИДЕЮ"
ЖОРЖ БРАССАНС
Перевод Александра Аванесова

Пасть за идею? Что ж, идея неплохая!
Я сам едва не пал под натиском людей,
которые крича и флагами махая,
шли плотною толпой на смерть ради идей.
Пристроившись в хвосте, как будто на аркане
мы с музою моей за ними поплелись,
рискнув на свой манер подправить их девиз:
Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Пусть кажутся порой намеренья благими,
не следует хватать идеи на лету,
а то, неровен час, отдашь концы во имя
той, что уже назавтра будет не в ходу.
Приятно пасть в боях с идейными врагами,
и горько в смертный час понять, что прогадал,
Что в спешке не за ту идею жизнь отдал...
Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Пророки и вожди на нашей с вами тризне
твердят на все лады, что ради их идей
не жалко, черт возьми, и миллиона жизней,
Но сами не спешат расстаться со своей.
Туда, где льется кровь, их не загнать пинками.
За делом рук своих следя из-за кулис,
Похоже, все они когда-то поклялись:
"Умрем ради идей! Мы - за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!"

Затмили небосвод знамена сект и фракций.
Воззваний - пруд пруди и лозунгов не счесть,
И мучает вопрос безусых новобранцев:
какую из идей для смерти предпочесть?
Кликуши-близнецы
витийствуют, пока не
спихнут в могильный ров
очередную рать.
Но мудрый наобум не станет умирать...
Умрем ради идей! Я - за!
Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Когда бы рай земной, обещанный не раз нам,
И вправду мы могли построить на крови,
Давно б цвел наш мир оазисом прекрасным,
и вместо воронья нам пели соловьи.
Но светлый рай земной, как повелось веками,
отложен на потом, и боги жаждут вновь.
И смерть рождает смерть, и кровь рождает кровь!
Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

А вы, поводыри доверчивого стада,
хотите умереть - пожалуйте вперед!
Для многих "просто жить" - последами отрада.
Костлявая и так отсрочек не дает.
Карга, увы, точна без ваших понуканий.
Будь проклят хоровод безвременных кончин
под возгласы "ура!", под скрежет гильотин...
Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!